Menú idiomas

«"Danza histórica" y cine», por Cecilia Nocilli

viernes, 24 de junio de 2011

«"Danza histórica" y cine», por Cecilia Nocilli
Bajo el titulo «Re-creation of historical dance: a legacy of the collective imagination of the screen?», Cecilia Nocilli plantea diferentes cuestiones referidas a la re-creación o re-construcción de la danza antigua a partir de sus fuentes.

Dance and Heritage: Creation, Re-creation and Recreation
Barbara Segal, Bill Tuck (eds.)
Early Dance Circle, Salisbury, 2011. ISBN 978-0-9553532-4-6 (140 páginas)

The theme of the conference was the implied question: Is historical dance to be treated as a serious attempt at the re-creation of the dances of the past, in all their technical detail and physical mastery, or are they to be left as the province of the amateur, as recreation and re-enactment in fancy dress? At the same time there is the underlying question: What exactly do we know about Early Dance from the sources that remain available to us? How authentic can the dance reconstructions from this source material be, when the whole context in which they existed has changed? And finally, how might this knowledge be used, as material or as inspiration, for the creation of new forms of dance?

El tema del congreso [Dance and Heritage: Creation, Re-creation and Recreation (Londres, marzo de 2010)] se planteaba una pregunta implícita: ¿Debe tratarse la danza histórica como un serio intento de re-creación de las danzas del pasado, en todos sus aspectos técnicos y físicos, o como ámbito del aficionado, como recreo y re-creación con disfraces? Existe, al mismo tiempo, una cuestión de fondo: ¿Qué sabemos exactamente sobre la danza antigua a partir de las fuentes a nuestra disposición? ¿Cuán auténticas pueden ser las reconstrucciones de danza basadas en esas fuentes cuando todo el contexto en el que surgieron ha cambiado? Por último, ¿cómo se podría emplear este conocimiento, en forma de material o de inspiración, en la creación de nuevas formas de danza?

***

Re-creation of historical dance: A legacy of the collective imagination of the screen?
De Cecilia Nocilli, por Barbara Segal y Bill Tuck

«Inevitably, an unrestrained passion for dressing up can lead to accusations of amateurism, ignorance and anachronism. Has our understanding of the Renaissance been coloured too much through watching too many bad movies? Have we unwittingly adopted the superficial aspects of the past that the film industry finds easiest to convey, ending up with a romanticised view rich in costumed detail but devoid of social content?»